Translated by @ o o h t h i f a
[Episode 11]
(Jang Hyeon Joo)
Universitas Geosan,
Fakultas Kedokteran. Jang Hyeon Joo?
Apa yang kau lakukan di sini?
Seonsaengnim.
Maafkan aku.
Pintunya tadi terbuka, jadi aku masuk...
Apa pendapatmu tentang Dr. Boo?
Apa menurutmu dia orang yang baik?
Keluar.
Seonsaengnim.
Aku ingin tahu...
...mengapa kau bertanya seperti itu.
Aku akan butuh jawabanmu...
...sebelum menempatkanmu di pihakku.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau ingin bergabung denganku?
Keluar.
Seonsaengnim.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Kau mengabaikanku sekali. Aku masih ingat itu.
Anggap itu kemajuan...
...dariku menguji kelayakanmu.
Ketika kau mencapai usiaku,
...kau akan dapat melihat hal-hal.
Apakah orang lain itu tulus atau tidak.
Apakah orang itu akan berhasil atau tidak.
Jadi...
Apa kau berpikir bahwa...
...aku orang yang tulus?
Kau akan menerima kenaikan gaji 15 persen...
dan dana penelitian dari 100,000 dolar setiap tahun.
Aku pikir itu awal yang baik.
Ini adalah tawaran yang sangat bagus.
Bahkan, aku sampai merasa tidak nyaman tentang hal itu.
Mari kutunjukkan akan seperti apa itu...
...berada di pihakku.
Apa pun yang kau inginkan,
kau akan mendapatkan lebih dari itu.
Aku tidak berpikir kau akan melakukan itu tanpa pamrih.
Apa yang kau inginkan dariku sebagai imbalan?
Boo Yong Joo.
Aku ingin dia.
Dia ingin mengoperasi ketua yayasan.
Dan itu sangat menggangguku.
Apa kau takut akan...
...semua lampu sorot yang Kim Sabu dapatkan nanti...
setelah operasi?
Bahkan jika ia melakukan operasi,
Aku tidak ingin itu berhasil.
Apa maksudmu?
Ayolah, kau tahu apa maksudku.
Mengapa kau lakukan itu?
Apa yang kau lakukan di ruangan Kim Sabu?
Aku lihat Manager Jang mengobrak-abrik tempat sampah di dalam sana.
Aku hanya penasaran.
Manager Jang melakukan itu?
Aku hanya senang bahwa tugasku sudah berakhir,
tapi aku kembali masuk daftar hitamnya lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak punya pilihan.
Kau harus menghadapi kenyataan bahwa kau akan...
ada di daftar hitamnya selamanya.
Kupikir ini soal kartu pelajar itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menemukan kartu pelajar dengan nama Jang Hyeon Joo.
Aku rasa dia marah karena itu.
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Dia seorang mahasiswa kedokteran dari Universitas Geosan, tahun 1998.
Aku tidak tahu apa pun yang terjadi di RS Geodae.
Pertama kali aku bertemu Kim Sabu...
pada musim dingin 2002 saat Piala Dunia digelar.
Begitu.
- Ada satu orang. - Ada apa?
Ada seseorang yang mungkin tahu tentang Jang Hyeon Joo.
- Jang Hyeon Joo? - Kau mulai kuliah tahun 1999...
dan mulai magang dua tahun lebih lambat.
Hey, kau tidak perlu bilang aku terlambat magang.
Jadi, kau tahu Jang Hyeon Joo atau tidak?
Aku tahu.
- Tapi... - Tapi apa?
Dia meninggal pada tahun ke-2 atau ke-3...
di fakultas kedokteran.
Aku dengar, dia meninggal selama operasi abses hati.
(Kartu Pelajar, Jang Hyeon Joo)
Permisi.
Apa kau mungkin tahu siapa Dr. Boo Yong Joo?
(Kartu Mahasiswa, Jang Hyeon Joo)
Waktu penyembunyian kebenaran.
Jika kau memilih,
aku akan menjadikanmu Dr. Boo selanjutnya.
Waktu kebenaran yang menyimpang dan penuh kebohongan.
Tingkat keberhasilan 97% di semua operasi.
Akulah yang...
membuat Boo Yong Joo melegenda.
Bagaimana itu mungkin?
Ini adalah masalah hidup dan mati.
Katakanlah, aku memiliki titik pemasaran selaras dengan perkembangan zaman.
Tangan ajaib.
Aku yang membuat julukan itu.
Aku bisa lakukan hal yang sama untukmu.
Dengan semua rumor tidak berdasar dan gosip ganas,
esensi dari seorang pria harus mengambil 'kursi belakang'.
Yang perlu kau lakukan adalah membuat keputusan.
Apa yang nyata?
Aku akan urus...
...sisanya.
Dan apa yang tidak nyata?
Kita bahkan tidak tahu apa yang nyata di dunia ini
Apa kau tahu...
siapa yang melakukan operasi abses hati?
Aku tidak tahu. Kami tidak sedekat itu.
Itu tidak mungkin...
Kim Sabu, kan?
Tidak mungkin!
Aku tahu.
Tunggu. Ini tidak mungkin sama sekali.
Dr. Song memberitahuku Dr. Boo dikeluarkan dari rumah sakit...
karena dia telah membunuh seorang pasien.
Dr. Song juga pernah menyebut bahwa ia membunuh muridnya.
- Dia membunuh muridnya? - Tunggu.
Itu tahun 1998, jadi...
Dr. Boo dikeluarkan...
di tahun kematian Jang Hyeon Joo.
Apa itu benar, dia muridnya?
Ini menakutkan.
Aku jadi merinding.
Di mana pasien dengan efusi?
Pasien dengan efusi.
Dia ada di ruang khusus.
Chapter 11 Entropi Psikologis
Kau barusan pergi?
Iya.
Apa kau bertemu Presiden Do?
Ya, benar.
Apa yang kau...
...bicarakan dengannya?
Apa aku harus memberitahumu?
Aku penasaran, apakah dia mengatakan sesuatu tentangku.
Sebenarnya, aku mendapat tawaran yang bagus.
Tawaran bagus?
Apa itu?
Kenaikan gaji 15 persen...
dan dana penelitian dari 100,000 dolar setiap tahun.
Jadi, kau menerimanya?
Apa kau menerimanya?
Kau menerima tawaran itu?
Dr. Kang Dong Joo.
Aku memberitahunya, aku akan memikirkan itu.
Itu adalah tawaran yang sangat bagus,
jadi aku tidak bisa langsung menerimanya.
Apa kau mengatakan...
kau akan menerima itu akhirnya?
Kenapa aku tidak menerimanya?
Ini tawaran yang bagus.
Aku harus pergi.
Aku lelah.
- Siap untuk thoracentesis. - Okay.
Mari kita mulai.
Selesai.
Bawa ini ke lab.
Ya, Kim Sabu.
Beritahu aku jika melebihi 1L.
Aku perlu memeriksa kondisinya.
Okay.
Selesai. Terima kasih.
Kenapa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya, ini...
Nanti saja kalau bukan soal pasien.
- Kim Sabu. - Ya?
Kau di sana.
Ini keadaan darurat.
Ada apa?
Presiden Do menyarankan tawaran bagus untuk Dr. Kang.
Kenaikan gaji 15 persen...
dan dana penelitian dari 100,000 dollar setiap tahun.
Dia mencoba mengeluarkan Dr. Yoon dengan gajinya yang dipotong,
dan sekarang ia mencoba menenangkan Dr. Kang dengan kenaikan gaji.
Seluruh skenario adalah bagian dari rencananya...
untuk menjatuhkan Rumah Sakit Doldam.
Bukankah begitu?
Apa?
Untuk menjatuhkan RS Doldam?
Suara apa itu? Keras sekali.
Hey, kau tidak dengar aku?
Kau tidak lihat aku mau tidur?
Aku tidak lihat itu. Kau tidur?
Aku dengar, kau bertemu Presiden Do.
Kau sudah dengar itu?
Kenaikan gaji 15 persen...
dan dana penelitian dari 100,000 dollar setiap tahun?
Jadi, kau akan menerimanya?
Aku sedang memikirkan itu.
Maksudmu, kau sebenarnya ingin menerima itu?
Kalau kau jadi aku, kau tidak akan mempertimbangkan itu?
Tidak, aku tidak akan.
Kenapa dia menawarkan banyak uang...
untuk ahli bedah sepertimu?
Itu artinya, dia menginginkan sesuatu darimu.
Dan kau harus melakukan apa pun untuk memenuhi harapannya.
Kau akan dimanfaatkan dan dimanipulasi olehnya.
Akhirnya, itu akan menghancurkan hidup dan hati nuranimu.
Jangan terlalu mendramatisir.
Aku baru mendapat tawaran bagus,
dan kau sudah menghancurkan hidup dan hati nuraniku.
Tidak ada hal seperti makan siang gratis.
Berdasarkan pengalamanku sendiri,
seperti itulah hidup.
Kenapa kau begitu cemas?
Jika dia ingin pergi, dia akan. Jika dia tidak, dia tidak akan.
Hidupnya mungkin akan hancur setelah dia melakukan itu karena uang.
Apa kau begitu menyukainya?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau mengatakan itu?
Bukannya kalian berkencan?
Kencan? Siapa?
Aku? Dengan dia?
Astaga.
Siapa yang bilang? Apa Dong Joo bilang begitu?
Tidak, tampaknya seperti itu.
Aku rasa yang kau lihat itu salah.
Tidak, tidak pernah.
Ya ampun. Kenapa aku kencan dengan dia?
Ya, Presiden Yeo.
Sekarang?
- Siapa itu? - Hey, Dr. Kang.
Aku baru saja mau memanggilmu.
Ada pasien dengan nyeri perut.
Apa Dr. Jung pergi?
Ini waktu makan siang. Haruskah aku meneleponnya?
Tidak, aku bisa.
Apa yang bisa kubantu?
Ini bukan aku. Ini temanku.
Begitu.
Tunggu.
Bisa kita bicara dengan dokter yang berbeda?
Aku lebih suka dengan dokter yang menjahit lututku sebelumnya.
Ini waktu makan siang. Saat ini, hanya aku yang bisa.
- Biar kulihat. - Okay.
- Nn. Eom. - Ya.
Di mana yang sakit?
Perutnya.
Dia terus mengatakan, perutnya sakit sejak kemarin.
Bisa kau berbaring?
Pelan-pelan.
Biar aku periksa.
Vitalnya?
100/70, 130 bpm.
- Periksa suhunya. - Ya.
Aku akan periksa perutmu sekarang.
His tenderness is very severe.
Suhu tubuhnya 39.6°C.
- Bawakan FAST. - Okay.
Sakit?
Bagaimana kau bisa terluka?
Kapan kau terluka?
Dokter, bisa kau beri dia penghilang rasa sakit dulu?
Apa kau memukulnya?
- Tidak. - Dr. Kang.
Minggir.
Aku melihat beberapa cairan di sana.
Mungkinkah trauma hemoperitoneum?
Atur IV lines dan hidrasi dia dengan 2L.
Campur 50ml Demerol dan 2 ampul denogan...
dengan 100ml garam normal.
Terus hidrasi dia dan lakukan CT scan.
- Dan, periksa OP Lab. - Okay.
Kami akan beri penghilang rasa sakit...
dan melanjutkan dengan CT scan.
Tetap di sini, okay?
Kau baik-baik saja?
- Suster Oh. - Ya?
Ada yang aneh tentang mereka. Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu, aneh?
Pasien dengan nyeri perut...
Sepertinya dia telah dipukuli.
Pasien sangat sadar tentang orang lain.
Aku pikir, aku tidak harus meninggalkan mereka bersama.
Young Gyun.
- Apa yang kita lakukan? - Jangan khawatir.
Kami akan pergi setelah kau mendapat penghilang rasa sakit.
Apa?
Gugatan?
Siapa? Aku?
Apakah kau orang yang mengambil sampel darah...
dari pengemudi mabuk kemarin?
Ya, benar.
Apakah kau tahu kau telah menyinggung hukum...
dengan melukainya...
karena pengambilan darah...
tanpa persetujuan?
Apa yang kau bicarakan? Aku disetujui.
- Benarkah? - Ya.
Dia mendapatkan persetujuannya.
Apa kau punya lembar persetujuan?
Itu bukan situasi di mana aku bisa mengisi formulir,
tapi dia memberi persetujuan dengan ucapannya sendiri.
Dia terus bersikeras untuk tes darah bukan bernafas dengan mesin.
Dia tidak ingat memberikan persetujuan tersebut.
Astaga.
- Permisi, kita perlu bicara. - Hey.
Aku hampir mati.
- Tolong aku. - Bertahan saja.
Sial.
Kau mengatakannya sendiri.
Kau ingin tes darah untuk tingkat alkohol dalam darahmu.
Itu sebabnya aku ambil sampel darahmu. Apa yang kau coba lakukan?
Siapa kau?
Ibu.
Dia gadis yang mengambil darahku.
Begitu. Jadi kau.
Kau yang mengambil darah dari putra kesayanganku.
Aku dengar, kau membuat klaim untuk kerusakan.
Kau bisa bicarakan itu pada pengacara.
Dia perwakilan kami.
Nak, aku membawa sup.
- Kau juga boleh makan. - Terima kasih.
- Astaga. - Kau minta banyak daging?
Tentu saja. Ini aku, ibumu.
Makanlah.
Lezat.
Lihat kalian berdua.
Orang-orang telah meninggal.
Seorang pria tewas di tempat dan lainnya tewas di ruang gawat darurat.
Ada 8 orang luka serius dan luka ringan.
Dan dua pekerja jalan bahkan kehilangan kaki mereka!
Lalu apa?
Bagaimana bisa kau makan di situasi seperti ini?
Bagaimana bisa kau bermain game?
Kau luar biasa.
Bukan kau yang membayar...
sup ini.
Memangnya kau siapa, mengatakan tentang anakku yang makan?
Tingkat alkohol 0.18 persen.
Itu seperti melakukan bunuh diri, mengemudi dalam kondisi itu.
Kami akan urus hukumnya.
Kami akan buat kompensasi dengan orang-orang yang terkena dampak.
Astaga.
Beraninya seorang dokter sepertimu datang kepadaku...
dan mencoba mengajariku?
Kau itu hakim atau apa?
Apa kau tidak merasa...
bersalah sebagai manusia?
Seorang pria muda seperti dia bisa minum dari waktu ke waktu,
dan ia mungkin ingin menyetir!
Kau tidak dengar, ada orang yang meninggal?
Rumah sakit ini mengerikan.
- Kita harus keluar. - Bu.
Tidak.
Polisi akan mencariku, setelah aku keluar dari sini.
Pengacara memberitahu...
untuk tetap berada di sini.
Ini bukan rumah sakit satu-satunya.
Kau bisa makan.
- Aku akan urus ini. - Okay.
Pengacara Hong, ini aku.
Ada dokter aneh yang datang dan mengajari apa yang harus dilakukan.
Dia membuatku sakit kepala.
Kau sudah makan?
Ini bukan hemoperitoneum. Ini pan-peritonitis.
Ini perforasi usus. *Berlubang.
Aku bisa lihat diverticulum,
tapi aku tidak berpikir itu diverticulitis perforasi.
Kupikir...
ini perforasi usus yang disebabkan oleh trauma.
Aku lihat memar di perutnya yang tampak seperti hasil pukulan.
Aku pikir itu lebih mungkin.
Dia memiliki sepsis, jadi ia butuh operasi sekarang.
Aku akan lakukan itu.
Aku akan beritahu Dr. Do...
untuk membantumu.
Suster Oh.
- Bisa kau panggil Dr. Do? - Ya.
Kau tidak akan bertanya sesuatu?
Misalnya?
Aku bertemu Presiden Do hari ini.
Kupikir kau sudah tahu itu.
Apa aku yang mengetahui ini akan mengubah apa pun?
Tapi tetap saja.
Kukira kau akan mengatakan sesuatu.
Ini hidupmu.
Keputusannya juga milikmu.
Rumah sakit kami...
tak bisa memberikan hal seperti yang ia tawarkan.
Kau bisa memilih untuk pergi kalau kau mau.
Aku pikir, kau ingin aku menjadi seorang dokter yang dibutuhkan.
Bukankah itu yang kau katakan?
Bagaimana bisa kau...
memintaku untuk mengikuti syarat dan ketentuan?
Maksudku, aku tak bisa menghentikan kalau kau justru inginnya mereka.
Bahkan jika aku membujukmu untuk tinggal di sini dengan ini dan itu,
kau akan...
selalu bertanya-tanya kebohongan apa yang belum kau ambil.
Kenapa kau berbicara begitu?
- Apa maksudmu? - Aku tahu kau tidak ingin...
melepas Dr. Kang pergi.
Kau bisa bilang padanya, kalau dia dokter yang rumah sakit ini butuhkan.
Mungkin itu yang ingin dia dengar.
Dia yang membuat keputusan dalam hidupnya sendiri.
Aku tidak bisa menyuruhnya untuk melakukan ini dan itu...
...melawan keinginannya.
Katakanlah dia memutuskan untuk tetap berada di sini.
Apa kau pikir dia akan bahagia?
Kecuali ia menemukan alasan...
baginya untuk tinggal di sini,
dia tidak akan bahagia di sini tidak peduli apa pun.
Dr. Kang menghormatimu.
Itu tidak benar sama sekali.
Dia hanya ingin belajar caranya operasi sepertiku.
Itu saja untuk saat ini.
Astaga.
- Kau tahu? - Apa?
Kau itu benar-benar gila.
- Aku gila? - Ya, Kim Sabu.
Aku tidak mengerti. Apa aku yang salah di sini?
Setiap kali ia membuka mulutnya, ia mencoba menceramahi orang.
Aku benar-benar muak...
Bisa-bisanya ada orang yang sangat keras kepala begitu?
Aku tidak mengerti kenapa orang bisa begitu tidak tahu malu.
Tidak ada orang di dunia yang akan menyukainya...
jika ia tidak pernah berbicara dari hatinya.
Apakah berbicara jujur berarti akhir untuknya?
Dia bahkan tidak menyesal karena menyakiti orang lain.
Dia bahkan membawa haejangguk untuk anaknya.
Aku tidak akan pernah mengerti orang irasional seperti itu.
Aku telah bekerja dengannya cukup lama untuk mengerti,
tapi bagaimana wajah segar seperti Dr. Kang...
dapat mengerti niat Kim Sabu yang sesungguhnya?
- Kau berpikir begitu? - Itu maksudku.
Apa ada yang terjadi?
Dia memberitahu Dr. Kang, ia bisa pergi kapan pun...
ke tempat yang lebih baik dan dia takkan menghentikannya.
Apa? Kau serius? Tidak mungkin.
Itu dia maksudku.
Ada apa denganmu, Dr. Yoon?
Aku baru saja digugat oleh penyerang DUI.
Apa?
Dia gila?
Apa yang terjadi pada dunia ini?
Itu maksudku, Suster Oh.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Seorang tentara AWOL dari basisnya.
Kami sedang dalam pencarian saat ini.
Dia kabur dari basisnya?
Bolehkah kami mencari di rumah sakit?
Cepatlah dan jangan mengganggu pasien.
Permisi.
Pelan-pelan.
Aku akan membawamu ke ruang operasi sekarang.
Nn. Eom, kau lihat pasien di tempat tidur tadi?
Kenapa? Dia tak ada di sana?
Tidak. Temannya juga hilang.
Apa? Itu aneh.
Apa yang terjadi?
Ini pasien pria dengan pan-peritonitis.
Aku akan pindahkan dia ke ruang operasi, tapi dia menghilang begitu saja.
Dia menghilang?
Bisa kau deskripsikan penampilannya?
Berapa kira-kira usianya? Apa yang dia pakai?
Usianya kira-kira 20 tahun.
Apa ini dia?
Ya, benar.
- Ayo pergi. - Baik.
Apa yang terjadi, Suster Oh?
Dia tentara yang kabur.
- Apa? - Apa?
- Tentara yang kabur? - Iya.
Polisi militer berpakaian preman sedang mencari di rumah sakit.
Dua orang itu malah menghilang.
Ini tidak aman baginya untuk bergerak.
Dia bisa mati kalau tidak kita operasi.
Bangun.
Joo Hyuk. Bertahanlah, Joo Hyuk.
Young Gyun. Aku...
Aku tidak akan bisa.
Aku...
...kesakitan.
Bangun. Bangun, Joo Hyuk.
Tidak.
Kau keluar dari RS Doldam?
Dia tidak boleh pergi dulu karena kondisinya sekarang.
- Naikkan dia di punggungku. - Tidak.
Kami tak bisa kembali ke rumah sakit itu.
Kalau temanku ke sana, mereka akan membawanya.
Temanmu bisa saja mati jika tidak dibawa ke sana.
Dr. Kang. Aku dapat telepon dari Dr. Nam.
Dia ke ER dengan tentara yang kabur itu.
Kau tidak ke sana?
Kau dengar aku?
Pak.
- Apa yang terjadi? - Dia kehilangan kesadaran.
- Tanda vital? - 80/40. Ini tidak baik.
Suhu tubuhnya 39.8°C.
Bagaimana bisa kau ajak dia dengan kondisinya yang begini?
Kau dapat persetujuannya?
Aku mendapatkan itu saat ia masih sadar.
Okay. Dr. Nam.
Aku akan segera kembali setelah berganti.
Pindahkan pasien ini ke ruang operasi.
Berhenti.
Tunggu.
Ini dia, Park Joo Hyuk. Panggil.
Private Park Joo Hyuk. *Rank terendah di militer.
Park Joo Hyuk.
Kau memiliki hak untuk tetap diam,
dan apa pun yang kau katakan dapat digunakan di pengadilan.
Kau juga berhak menyewa pengacara. Paham?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat dia tak sadar?
Prinsipnya, kita harus membaca hak Miranda tentara AWOL.
Karena saat ini, Private Park di bawah kendali.
Kau tak bisa lakukan itu.
Dia pasien sepsis. Dia bisa kehilangan nyawa.
Aku akan hubungi RS Militer untuk memindahkan dia dari sini.
Kau tidak lihat kondisinya?
Dia tidak bisa menunggu lagi.
Jika itu masalahnya, kau harus pindahkan dia ke OR sekarang.
- Ada apa? - Kim Sabu.
Apa kau yang bertanggung jawab atas rumah sakit ini?
Aku tidak bertanggung jawab atas rumah sakit seluruhnya,
tapi aku yang bertanggung jawab atas operasi ini.
Dia tentara yang kabur.
Aku ingin membuat permintaan ekstradisi.
Kau bisa lakukan itu setelah kami melakukan operasi.
Jika kau terus seperti ini,
kau akan dikenakan tuduhan obstruksi keadilan.
Setelah dokter memutuskan itu, itu tidak dapat dilakukan.
Kau tidak diizinkan memindahkan pasien.
Aku yakin kau tahu soal gangguan dengan pengobatan medis.
- Dokter. - Ya?
Apa yang masih kau lakukan di sana?
Pindahkan dia ke ruang operasi.
Okay. Ayo pindahkan dia.
Petugas.
Jangan khawatir.
Dia hampir mati.
Dia tidak akan kabur dari ruang operasi.
Kau punya kontak orang tua temanmu?
- Iya. - Beritahu mereka.
Beritahu mereka untuk datang ke rumah sakit secepatnya.
Okay.
Atur central lines dengan ODW...
dicampur 32ml norepinephrine.
- Teteskan 10cc per jam. - Ya, Dokter.
Bagaimana kondisinya?
70/40. Dia hampir tidak bertahan.
- Kita mulai? - Okay.
Apa yang kau lakukan?
Kim Sabu menyuruhku untuk merekam operasi ini.
Mari kita mulai, Dr. Kang.
Pisau bedah.
Aku akan segera laporkan padamu.
Situasinya rumit.
Tidak, Pak.
Mereka tampak sibuk.
- Aku akan urus diam-diam. - Ini tentara yang kabur...
sedang dioperasi di rumah sakit umum.
Tidak heran kalau mereka sibuk.
Setiap kali beberapa kekerasan internal yang terjadi di militer,
setidaknya salah satu personil tertinggi akhirnya dipecat.
Kau pernah bertugas di militer? Tentara? AL? Atau AU?
Apa?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
Kau dulu di unit mana?
Ya, ini...
- A... - Angkatan Darat?
- Begitu. - Ya.
Dr. Yoon, kau di sini.
Boleh aku bertemu?
Apa yang Dr. Song inginkan?
Entahlah.
Apa kau menginginkan...
...aku?
Dr. Yoon.
Apa kau mengancam pasien hari ini?
Maaf?
Mengancam?
Kenapa kau lari ke ruangan mereka...
dan mengatakan hal tidak penting seperti...
mereka harus merasa bersalah,
dan banyak orang yang mati karena dia?
Kau tidak harus menampilkan...
keadilanmu di depan umum, Dr. Yoon.
Seorang dokter...
harus melakukan tugas dokter.
Minta maaf pada mereka. Secepatnya.
Apa katamu?
Kau tidak dengar?
Minta maaf pada mereka.
Tidak bisa.
Apa?
Benar.
Aku berlebihan.
Aku lari ke tempat mereka...
dan memberitahu orang yang dia sakiti.
Aku tahu tidak seharusnya aku begitu.
Namun, aku tidak akan minta maaf.
Dr. Yoon!
Ini benar-benar.
Mereka bisa...
keluar dari sini dengan beberapa patch nyeri sekarang,
dan mereka akan baik-baik saja.
Mobil mereka mahal.
Dan ada 6 kantong udara.
Lukanya tidak terlalu parah.
Mereka duduk di sini karena mereka tidak ingin ditahan.
Hey, Nona. Sudah selesai?
Aku bukan Nona.
Aku Dr. Yoon Seo Jung.
Luar biasa.
Rumah sakitmu kacau, Dr. Song.
Astaga.
Aku belum lama di sini.
Di mana sopan santunmu?
Cepat minta maaf.
Minta maaf soal tadi dan ucapanmu barusan.
Seperti yang kukatakan, aku tidak akan.
Kau akan melawan ucapan kepala bedah umum?
Tolong berikan perintah yang bisa aku lakukan.
Kalau sudah selesai,
aku akan pergi.
Lihat dia.
Hey, Dr. Yoon!
Berhenti!
Dr. Yoon.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau pergi seperti ini?
Dia...
istri anggota DPRD, Han Gi Jun,
yang juga teman dekat dari gubernur.
Lalu?
Apa hubungannya denganku...
membiarkan istrinya?
Kau tidak tahu.
Maksudku dia seseorang...
yang harus kau tenangkan dengan minta maaf...
terlepasa dari pendapatmu soal dia.
Kenapa aku harus?
Aku bukan politisi atau PNS.
Seperti yang kau katakan, aku seorang dokter.
Kau bilang, aku harus melakukan tugas dokter.
Kenapa aku harus minta maaf pada seseorang seperti dia?
Itulah perintah dunia ini.
Dr. Yoon!
Ayo minta maaf. Ini akan jadi lebih mudah.
Aku akan bicara dengannya...
tentang tuduhan tadi.
Lupakan itu dan suruh dia gugat aku.
Ya ampun!
Sial.
Hey! Dr. Yoon!
Tulis permintaan maaf dan penjelasan besok!
Kau paham?
Aku akan bawa dia.
- Ikutlah denganku. - Kemana?
Tunggu.
Duduk di sini.
Hey.
Aku sudah diperiksa.
Kita mau kemana?
(ICU)
- Apa yang kau lakukan? - Lihat mereka.
Lihatlah apa yang sudah kau perbuat.
Kau bilang akan ganti rugi dengan uang?
Kau pikir nyawa mereka bisa diganti dengan uang?
Lihat mereka!
Kau baru sadar perbuatanmu setelah kau melihat ini.
Uang adalah bakatmu.
Ibumu yang kaya adalah pendukungmu.
Itu bagus.
Bagus, tapi...
setidaknya, apa kau tidak belajar...
apa itu hati nurani?
Apa yang kau lakukan di sana?
Ibu.
Hey!
- Kau memukulku? - Ya, aku.
Apa yang akan kau lakukan? Menggugat aku?
Silahkan.
Beraninya kau membuat anakku menangis?
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau tidak tahu malu?
- Kau tidak tahu apa yang kau lakukan? - Apa katamu?
Kau tidak menyesal dan tidak tahu malu.
Sejak kapan dunia...
membiarkan orang sepertimu berkuasa?
- Beraninya kau... - Lupakan.
Aku akan ajukan gugatan atas penyerangan tadi.
Tidak akan ada...
penyelesaian atau kompromi apapun.
Dia pikir dia siapa?
Astaga. Dia benar-benar.
Luar biasa.
Astaga.
Siapa dia?
Peradangan hanya dalam tempat perforasi.
Bukan di diverticulum, kan?
Bukan.
Ini pasti karena trauma.
Mereka pasti memukulnya.
Menurutmu dia dibully tentara lain?
Aku paham kenapa dia kabur setelah terjadi hal ini.
Kita akan lakukan reseksi usus...
dan fungsional ujung ke ujung anastomosis.
Dr. Kang, tekanan darah menurun.
- Naikkan norepinephrine ke 20cc. - Okay.
- Dia baik? - Kupikir dia septic shock.
- Kita harus cepat. - Okay.
GIA.
Specimen.
Saline.
Teruskan.
Kim Sabu.
- Kim Sabu. - Ya?
- Aku mencarimu. - Kenapa?
Kau harus ke ruang presiden sekarang.
Dr. Yoon membuat masalah lagi.
Disiplin di rumah sakit ini tidak dapat diterima.
Dia mengabaikan perintah kepala bedah umum.
Dan dia berbicara berlebihan pada pasien...
dan juga walinya.
Lihat ini.
Ini tak dapat diterima, bukan?
Aku ingin membiarkan ini,
tapi aku semakin marah saat memikirkan ini.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Berlutut dan segera minta maaf.
Aku harus terima permintaan maafnya.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang kau harus minta maaf.
- Maaf? - Minta maaf.
Menunduk 45 derajat lebih baik.
Apa maksudmu?
Kau lihat...
Aku dengar ucapannya,
tapi kupikir Dr. Yoon melakukan sesuatu sampai harus berlutut.
Namun, dia terus menolak untuk minta maaf.
Kita tak bisa abaikan permintaannya.
Bu, mengapa kita tidak...
menyelesaikan ini dengan menunuduk 45 derajat?
Tunggu. Kim Sabu.
Aku lupa. Kau harus minta maaf dulu.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau memukulnya.
Maka, kau yang harus minta maaf lebih dulu.
Bahkan jika kau ingin ganti rugi.
Kau bercanda?
Apa aku terlihat bercanda?
Jadi, ingin selesaikan ini dengan cara itu?
Baiklah. Tampaknya kau tidak ingin minta maaf padaku.
Kita biarkan hukum yang memutuskan.
Aku akan pastikan membuatmu malu...
..kau dan dokter wanita itu.
Silahkan.
Aku jago dalam perang kotor seperti ini.
Ada apa denganmu? Kau harus selesaikan ini.
Permintaan maaf Dr. Yoon akan menyelesaikan ini. Kenapa kau malah membuat rumit?
Astaga.
Kau yakin baik-baik saja?
Orang kaya punya banyak hal...
yang akan hilang karena perang kotor.
Apa katamu?
Presiden Yeo dan Manager Jang...
pria sejati yang tidak bisa berperang secara kotor
Tapi aku berbeda.
Aku orang bodoh. Ketika aku marah,
aku tak keberatan melakukan apa pun untuk mendapatkan keinginanku.
Aku merasa kasihan padamu.
Kau mungkin kehilangan segalanya.
Kau mengancamku?
Kau duluan yang mengancam.
Kau melecehkan orang lain dengan uang dan kekuasaan suamimu.
Beraninya kau bicara begitu?
Anakmu menyebabkan enam mobil tabrakan saat mengemudi dalam keadaan mabuk.
Lalu, kau datang ke rumah sakit,
dan terus menekan dokter.
Kau bahkan menampar wajahnya.
Akan menyenangkan kalau cerita ini muncul di koran.
- Kau yakin? - Kau...
Sialan.
Astaga.
Minta maaf padanya lebih dulu.
Jika tidak, dia juga takkan minta maaf padamu.
Kenapa ekspresimu begitu?
Ini pertama kalinya, kau ada di pihakku.
Aku ada di 'cloud nine'.
Ini berarti aku telah diakui sebagai muridmu, kan?
Apa aku benar?
Siapa bilang kau muridku?
- Aku bukan? - Aku tidak mengurus murid.
Apa itu benar bahwa dia muridnya?
Aku akan tetap jadi muridmu meskipun kau tidak anggap itu.
Mimpiku adalah menjadi sepertimu.
Tetap berimbang dengan pasienmu dari sekarang.
Bahkan jika ia melakukan hal yang salah, dia hanya seorang pasien untukmu.
Kau dengar aku?
Iya.
Aku akan ingat itu, Kim Sabu.
Permisi.
Maaf.
Aku sungguh...
Maafkan aku.
Astaga.
(ICU)
Halo? Ini ICU.
Satu pasien akan kesana. Siapkan tempat tidur.
Itu tidak mungkin.
Semua orang di ICU harus dimonitor sampai hari ini.
Tak ada tempat tidur lagi di ICU. Apa yang harus kita lakukan?
Bawa pasien ke ruang khusus untuk saat ini.
Apa kita bisa urus dia di sana?
Aku akan bersamanya.
Kita biarkan dia di sana sampai ada tempat tidur tersedia di ICU.
Ya, Dr. Nam.
- Tolong untuk Patologi. - Ya, Dr. Kang.
Pindahkan pasien.
Jalankan analisis gas darah arteri.
Ya, Dr. Nam.
Dia tidak terlihat baik.
- Tanda vital? - BP 80/40, dan bpm 130.
Berapa dosis tertinggi norepinephrine?
- 20cc per menit. - Gandakan dosisnya.
Apa urin keluar?
- Tidak. - Periksa OP Lab lagi.
- Hasil ABGA sudah ada? - Ya, di sini.
Asidosis juga parah.
Beri 3 ampul natrium bikarbonat jangan melalui CVC.
Ya, Dr. Kang.
- Walinya ada? - Belum datang.
Kondisi pasien kritis.
Apa operasi berjalan buruk?
Operasi berhasil.
Kami sukses menyelesaikan operasi perut.
Namun,
ia memiliki infeksi intra-perut cukup parah.
Dia terkena septic shock karena peritonitis.
Apa yang akan terjadi padanya?
Kami memberinya obat vasopressor untuk saat ini,
tapi jika tekanan darah terus menurun,
organnya akan rusak.
Dan pada akhirnya,
dia bisa saja mati.
Begitu.
Kalau memikirkan peluang...
berapa peluang dia akan mati?
Kami tidak yakin soal itu.
Tampaknya penyebab..
dari cedera adalah guncangan eksternal.
Apa maksudmu guncangan eksternal?
Sederhananya, dia dipukul.
Ada memar pada bagian yang berbeda untuk berpikir satu orang yang memukul.
Hal ini sangat mungkin...
bahwa ia dikeroyok oleh dua orang atau lebih.
Apa kau...
mengatakan...
dia dibully oleh tentara lain?
Aku memberitahu penyebab cedera.
Begitu.
- Good shot. - Good shot.
Halo. Lama tidak berjumpa.
Aku sedang sibuk. Aku tak bisa sering menelepon.
Ada apa?
Begitu.
Aku paham maksudmu.
Aku akan urus itu serahasia mungkin.
Selamat tinggal.
Ya, Presiden Do.
Aku khawatir karena kau mengabaikan teleponku.
Tentara yang kabur dibawa ke rumah sakit hari ini, kan?
Begitu?
Kenapa kau tidak tahu soal apa yang terjadi di RS?
Maaf. Aku akan cari tahu segera.
Cari tahu siapa yang mengoperasi dia.
Dan periksa kondisi pasien.
Lihat apa dia akan bertahan malam ini.
Ya, pasti.
(Meja Informasi)
Dr. Kang.
- Ya? - Kudengar ada pembelot di sini.
Dia pindah ke ruang khusus setelah operasi.
- ICU penuh. - Begitu.
Kau yang mengerjakan operasi?
Ya. Kenapa?
Begitu.
Dokter, dia serangan jantung.
Suntikkan 1ml epinephrine setiap 3 menit.
- Apa yang terjadi? - Vital menurun drastis.
Sekarang, dia PEA.
Aku akan periksa denyut nadi.
- PEA compression. - Aku akan lakukan itu.
Presiden Do, ini aku.
Hal berjalan buruk di sini.
Pasien terkena serangan.
Sepertinya Dr. Kang yang mengoperasi dia.
Katanya Dr. Kang yang melakukan itu.
(Bedah Umum, Kang Dong Joo)
Okay. Aku segera ke sana.
Okay.
Apakah perlu surat kematian diisi...
dengan kematian karena penyakit?
Okay. Aku akan lakukan itu.
Apa ada yang meninggal?
Apa.maksudmu?
Aku dengar kau...
bicara tentang surat kematian.
Aku penasaran untuk siapa itu.
Aku tidak paham maksudmu.
Maksudmu...
aku menguping atau apa?
Permisi.
Kenapa dia suka memutar matanya padaku?
Aku akan periksa nadi.
Sudah kembali.
Vital masih tidak stabil.
BP 70/60, dan 100 bpm.
Tidak ada refleks cahaya...
dan tak ada tanda-tanda.
Pada tingkat ini, otaknya akan mengalami kelumpuhan.
Kim Sabu
Apa dia temanmu?
Kim Sabu.
Bisa kau periksa temanku?
Jangan khawatir. Dokter sedang mengobati.
Dia masih muda, tapi dia berpengalaman.
Dr. Kang.
Bisa aku menemuimu sebentar?
Temui dia. Dr. Nam dan aku yang akan menangani pasien.
Aku akan segera kembali. Panggil aku jika ada sesuatu.
Ngomong-ngomong,
kenapa temanmu kabur dari militer?
Bisa kau beritahu aku...
bagaimana ia bisa terluka?
Silahkan duduk.
- Ada apa? - Aku harus menanyakan sesuatu.
Buka itu.
(Sertifikat Medis Kematian)
(Park Joo Hyuk. Lahir 31 Oktober 1995)
(Kematian karena Penyakit)
(Dr. Kang Dong Joo)
Mereka mengadakan pertemuan penting.
Begitu. Aku akan bergabung.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Presiden Do tidak akan membelamu lagi.
Dia akan...
merebut hal-hal...
yang penting bagimu...
satu per satu.
Jadi,
apa yang akan kau lakukan?
Katakanlah...
Aku akan membantumu menjaga RS Doldam dengan uangku.
Tapi...
Aku tak bisa mengubah pikiran seseorang dengan uang.
Apa rencanamu?
Apa rencanamu untuk melindungi orang-orangmu?
[Romantic Doctor, Teacher Kim]
Biar kutanyakan satu hal.
Mengapa kau menjadi dokter?
Pilihan yang kau buat menunjukkan...
bahwa kau tidak berbeda dari mereka.
Kita tidak bisa lakukan itu dengan sertifikat kematian.
Kau tidak bisa mengabaikan kebenaran.
Bukan berarti kebenaran selalu benar.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku takkan pernah memaafkan para dokter sepertimu.
Berhenti menipu orang-orang...
untuk memenuhi kepentingan dan keinginanmu.
Aku bersumpah akan menanggung resiko...
untuk mendiskualifikasi dirimu.
Jangan pernah datang kembali ke Rumah Sakit Doldam.
Aku akan membuatmu menyesal mulai dari sekarang.